Marine Parade公園 | Boffa Miskell
Marine Parade | Boffa Miskell

由專筑網K&C，小R編譯

在新西蘭納皮爾Marine Parade公園項目中，建筑師通過對核心濱水區域進行更新，將城市與海岸線連接起來，用體現海灣自然和文化景觀的公共空間代替了原先的停車場，為該地區注入了新活力。

The redevelopment of this key waterfront site on Marine Parade in Napier has given new life to the area by connecting the city to its coastline and replacing a waterfront carpark with a significant public space that reflects the natural and cultural landscape of the bay.



從前的Marine Parade公園現已添加多功能娛樂設施，設有滑冰、聚會等場地，加上這個全新的公共空間，一起為城市的濱水空間注入活力和能量，為行人提供了一個停下腳步并參與進來的理由。公園由一系列開放空間組成，比如提供歇腳處和觀海處的建筑物和植被、與大海和城市融為一體的花園、起伏的草坪、多功能運動場地，還為周邊居民和游客設計了一組貫穿該濱水區域的具有主題性和交互性的水景。

With the adjacent former Marine Land site – which has been redeveloped into a multi-purpose skate, event and entertainment facility – this new coastal public space is injecting activity and energy onto the city’s coastal edge and providing coastal pathway users a reason to stop and engage. The park includes a mix of complimentary spaces, including structures and vegetation that offer shelter and coastal outlooks; gardens and undulating lawn spaces engaging with the sea and city; a multi-sports court; and a series of reflective and interactive water features that are threaded through the site provide something for all parts of the community and visitors alike.







該項目的核心是塑造景觀和文化敘事，藝術家Jacob Scott為此創作了一系列獨立藝術品。 公園的設計參照了場地的前身——礫石沙嘴，納皮爾在發展之前原本是太平洋和以前的瀉湖之間的一處入口。公園東指海岸線，建立起Cape Kidnappers、Mataupo Maui島和Mahia Peninsula半島之間的景觀聯系，并形成框景。這里是納皮爾與太平洋乃至全世界對話的場所。

A key part of the project was developing the landscape and cultural narrative of the site with artist Jacob Scott, who also created the integrated and stand-alone artworks. The design of the park references the former gravel spit on which the site sits: a threshold between the Pacific Ocean and the former lagoon upon which Napier was eventually developed. The design looks east to the horizon and frames the views and landscape connections to Cape Kidnappers/ Mataupo Maui and Mahia Peninsula. This is Napier’s place to talk to the Pacific, and to the global community.





當地文化中 “航海的圖普那”及“Maui”等人物是項目敘事和設計中不可或缺的要素�！懊�伊”是一位勇于開拓、特立獨行、不甘現狀的神話人物。他開啟了新的世界周期，甚至試圖抓住太陽并減緩運動速度，他既是漁民，便從海中拉起了島嶼。這個海灣形如Maui所捕捉的黃貂魚的鰭，同時可遠眺Cape Kidnappers（又稱“Maui的魚鉤”）的景致，這是公園設計的關鍵點。

Local connections to pioneers such as sea-faring tupuna, and to Maui himself, are integral to the mana, the narrative and the structure of the project. Maui was the innovator, the maverick, the challenger of the status quo. He was the initiator of a new world cycle, catching the sun and slowing it down; and he was this nation’s fisherman, responsible for pulling up the North Island. With this bay being the fin of the stingray caught by Maui (Te Ika-a-Maui), and with views to Cape Kidnappers (Maui’s hook), this narrative is a pivotal informer of the design.



公園經過雕琢后，從最初的城市花園綠化蛻變為現在的開放海岸線，創造出了濱海步道及活動空間，讓人們體驗了一系列文化要素的濱海旅程。

公園內的景觀小品所映射的文化意向有：

• 海水沖刷雕刻地貌的過程
• 歷史悠久的圖泰庫里河的后流
• 波浪的形狀
• 黃貂魚的鰭
• 鑿紋
  

The site itself is carved to create routes and spaces along the transition from the civic landscape of the Sunken Gardens to the more open coastline – a journey that uses water as its connecting element.
Sculpting of the site provides a physical reflection of:

• the constant sculpting of the land’s edge through coastal processes
• the flow of the historic Tutaekuri River behind
• the riding of the wave
• the motion of the stingray’s fin/pakau
• the chasing of the chisel.
  

公園一經開放，便立馬成為居民和游客的首選之地，并且無論季節和天氣變化，公園都保持原樣。

Once opened, the park immediately became a go-to place for locals and visitors alike, and has remained as such, regardless of season and weather.



該項目已獲得多個行業獎項，包括NZILA的卓越獎、 DINZ授予的青銅圖釘、NZIA旗下Gisborne / Hawkes Bay授予的城市規劃設計獎。

The project has received several design and industry awards including an Award of Excellence by the NZILA; a Bronze Pin by the DINZ; a Planning and Urban Design award from the Gisborne/Hawkes Bay branch of the NZIA.



項目信息：
項目名稱：Marine Parade公園
地點：新西蘭，納皮爾
設計師：Boffa Miskell，與Jacob Jacob（藝術家）合作
項目團隊：Michael Hawes（項目經理）Nik Kneale（設計負責人），Yoko Tanaka，Daniel Whatnall，Heather Wilkins，Kieran Dove
客戶：納皮爾市政府
撰文：Boffa Miskell
攝影：Nik Kneale / Boffa Miskell

Marine Parade
Location: Napier, New Zealand
Designers: Boffa Miskell, in collaboration with Jacob Scott (artist)
Project Team: Michael Hawes (project manager) Nik Kneale (design lead), Yoko Tanaka, Daniel Whatnall, Heather Wilkins, Kieran Dove
Client: Napier City Council
Text: Boffa Miskell
Photos: Nik Kneale/Boffa Miskell